Love Hina 背後翻譯甘苦談 
主講人：方郁仁(東立出版社翻譯)
時間：2001/12/04
地點：卡漫社聯合辦公室

Roger：今天我們非常榮幸的請到ACG業界的新人（去年進來的）， 之前也是有相當資歷的中型前輩級人物方郁仁先生─Jubei（鼓掌聲）

Jubei：今天是Roger請我來的，我想今天可能爆一些關於這本（指Love Hina） 、以及我們公司一些內部的內幕，所以大家聽到之後，請不要亂講，拜託、拜託~~（笑聲）

Tak：這會打報告上去…

（笑聲）

Jubei：現在可能很多人都知道我們台灣出版業界出了很多漫畫，但是我相信 可能很多人不知道一本漫畫從日文版到中文版，過程到底是怎麼樣的， 所以我想跟大家先解說一下：首先，比如像說「純情房東俏房客」這本， 從我們公司拿到日文原版之後，並不一定當月就出書，因為我們公司出書 量實在很大（一個月可能一百到兩百多本），所以就看書的日程來排，到 當月的時候，我們翻譯就會接到這本書，當然期限來講，是看自己能力啦！ 像我來說，這本「純情房東俏房客」大概兩三天左右就完成了（哦~~~還真快呀！）我在公司上翻譯速度上算是快的啦！在我們翻譯完成，初稿出來以後， 接下來稿子交上去給上級後，上級會把這稿子轉交給編輯部，在編輯部那邊， 首先就由文編先做一些潤稿（看稿子上有沒有什麼特別的問題，或是有漏有錯 的部分），在這部分先做一遍校正後，再來就把稿子和書交給編輯部的組字人 員。組字人員主要是看這字的大小該怎麼放在對話框內會比較好看，用電腦打 「字」列印出來後，就是手工貼字，那真是要取決於貼字員的技術啦！（大家應該 也看過貼的很爛的，甚至連白邊也跑出來的也有）到我們公司一看就知道，放眼望 去，桌上完全沒有電腦的，就是我們的貼字員。（看起來真的像是做家庭手工業的）笑）因此，他們貼的爛也真的無話可說，我們公司的一百多本書就是靠他們七個人「手工」貼字貼出來的，真的是會累死他們。等整個稿子沒問題後，封面的部分就會交由美術組設計中文版的封面，然後貼好的稿子直接 交給印務部，再由印務部交給外面的印刷廠印。印出來以後，藍圖會回來，再交由我們編輯整個看過一遍，確定沒有問題、封面也好了，就送出去印，印出來後，整本書就完成了。一本書要做出來其實是很花時間的，所以常常聽到讀者問說某本書日文版已經出了，可是我們這邊為何這 麼久都沒出，原因即在此，希望大家能夠了解。其實我們公司出書量大；而且作業過程來說，通常一本書從我們拿到之後，到整個書出來，快的話也要一兩個月。所以下次如果大家看到市面上日文書已經出來了，我們卻一直沒出來，請體諒。因為可能說這本書當月沒有排進去，或者可能還在製作途中而已。另外，我們的連載雜誌像是「寶島」、「少快」，其中的作業流程都是一樣，說真的，做雜誌的還比較辛苦，因為每個禮拜都要做。

Tak：單行本不能超過連載，是吧！

Jubei：對！單行本絕對不能超過連載。可是，這次我們公司就捅出一個很大的摟子。各位應該有看過 「寶島」上的「通靈童子」這一篇吧！看到單行本就知道，16集內容已經超過「寶島」上的連載。（呵…）

Roger：這邊可以說一下，那時候「大然」出「美少女戰士」單行本的時候，當時「長鴻」也在「美少 女」月刊上連載「美少女戰士」，但是後來也導致這樣的結果，就是和「通靈童子」的情況一模一樣。後來也是搞了很久才弄好。


Jubei：再來，我稍微講解一下我這個職位的工作。我這個職位工作呢∼當然最主要是做這個（拍了一下日文書）的稿子（不管是單行本或是雜誌），再下來翻譯有一個比較重要的工作，就是我們要幫公司看新書
─所謂的看新書是說，今天日本有一本新書出來，此時會有很多出版社開始評估這本書值不值得出，而在公司裡來說，我們部門是看得懂日文的，另一個部門是國際部（接洽一些版權問題），所以這個工作就 落在我們身上。由我們把日文書看完之後，寫一個簡介，然後順便幫公司評分。這本書有沒有出的價值 不算由我們決定啦！我們就是看一下內容，然後提一下內容上好不好。當我們這個報告呈上去以後，就 由上面老大評估，看他要不要出這本書。大部分來說，我們評分「好」的書，公司都會出。但是我們搞 不懂有時候公司會出些很奇怪的書（呵…）甚至我們都沒有事先看過，這本書就突然丟出來給我們做的 也有。最近我們公司就有一本「最遊記」的小說要出，可能公司是看在「最遊記」漫畫賣得很好的份上 ，可以說這本書我們也幾乎事先沒有看過。然後，我順便再解說一下，可能很多人也不知道我們公司決定在雜誌上（像「寶島」、「少快」） 連載一份稿子，是怎麼樣的過程。拿「純情房東俏房客」這篇來說，之前已經在雜誌上完結了。我們公司 就是在大概兩週到三週前就由「少快」的主編、總編輯和我們的處長，開始拿連載的原書「少年」從裡面找看看有沒有好的東西。由這三個人挑出四到五篇（講真的，我覺得這個作業有點像黑箱作業）（呵呵呵…）通常我們翻譯都是在確定這稿子要連載之後，才交到我們手上。這一次我應該算是榮幸，能 夠參與此次「純情房東俏房客」的連載….
（未完待續）