6.VirtualDub-Mp3的使用 (上字幕技巧)FAQDownload

步驟一:

①先打好歌詞



步驟二:*.ssa檔案的介紹



①";" + 後面的文字:在這邊沒有任何的意義,只是提示標籤而已
Title到Timer的部分:除非是用專用的ssa編輯程式才看得到其中的內部參數,否則這邊對於實際字幕的效果也是沒有任何意義的

②表示各個Style的名稱,這邊如果要更改的話請改成英文,切勿使用中文

③字型樣式:此處的字型因為全部已經被鎖定了,所以無論改成什麼字型的名稱都沒有用(因為subtitler 1.3a這個濾鏡的預設字型為Arial(英文字型)與標楷體(中文字型))
④字型大小:愈大表示字型愈大,您可以自行設定字型的大小(不過這些大小經過實驗後感覺最為合適)
⑤字型顏色:不用調整
⑥參數設定:不用調整
⑦字幕開始時間:0:00:00.00 表示 時、分、秒、10毫秒
⑧字幕結束時間:0:00:00.00 表示 時、分、秒、10毫秒
⑨套用Style的樣式
⑩打上所要的歌詞

打完後,存檔注意存成*.ssa的狀態

步驟三:在VirtualDub-Mp3加上濾鏡

①Video→Filters(濾鏡)



②按Add 以加入字幕濾鏡



③加入濾鏡:Subtitler



④選擇之前做好的*.ssa字幕檔





⑤勾選Enable sofware text antialiasing,可以將字幕變得比較圓滑



步驟四:

①開啟之前做好的s11.avi



②選擇Full processing mode然後按Compression



③選擇Codec:這裡選擇的是Microsoft Mpeg-4 Video Codec V2

PS:或者您選擇DivX ;- ) MPEG-4 Low-Motion也可以,步驟都差不多(DivX 3.11版)
PS2:DivX已經相當通行,您可以至Softking下載4.12版或是至其他網站下載其他的CODEC



④Smoothness調到100
 Data Rates普通設定為3000-4000,如果調到6000,存檔後AVI沒有lag(延遲)問題的話,還是使用6000為最好



⑤File→Save AVI



⑥選擇存放的路徑和名稱



⑦完成動作


FAQ
1.對於將動畫檔加上字幕的部分,能否說明詳細一點呢?(做出來的結果能否直接將字幕埋入影片之中,成為一個檔案呢(我不希望分成影片和字幕檔耶)

ANS:可見您沒有好好看完上述的步驟,上述就是將字幕檔ssa直接嵌入影片檔案中喔。上字幕有很多種方式,其中如果是用文字檔型方式的話,就是將ssa、smi等等類型的檔案,運用上述的方式嵌入;另外的文字檔型方式,是用vobsub來分離外掛。這裡提供ssa的範例檔給大家使用。請使用者自己try看看,如果不try的話,我也滿難幫助您的。

Download
1.Subtitle 2.3 濾鏡
2.DivX Codec



back to the top directory